‫מה זה?‬
‫למה זה לא עובד?‬
‫הבחור הזה...‬
‫את חמודה.‬
‫את מטוקיוודאי.‬
‫אולי תבואי לשחק אתנו?‬
‫אני אסיע אותך הביתה.‬
‫אבל אני לא יודע מתי תחזרי הביתה.‬
‫חבורה של אידיוטים מנסה לדבר אתי.‬
‫זאת אומרת,‬
‫אני יודעת שהם לא חסרי רגשות.‬
‫אפילו אם הם היו מתערבים בניסיון לעזור,‬
‫זה לא שהם יכולים לעשות משהו. הם ייפגעו.‬
‫לכולם אכפת רק מעצמם. זה נורמלי.‬
‫בנאדם שמוכן לעזור לזרים,‬
‫או שהוא אידיוט, או שהוא...‬
‫הנה את!‬
‫תודה לכם על ששמרתם על החברה שלי.‬
‫היי, אסור לך להסתובב סתם ככה!‬
‫מוזר.‬
‫אני מקווה שזה לא מקולקל.‬
‫ברצינות?‬
‫נו באמת! לפחות תנו לי את הכסף חזרה!‬
‫סלח לי.‬
‫אל תעמוד פה ככה.‬
‫אם אתה לא קונה כלום, זוז מפה.‬
‫אבל...‬
‫אני חייבת לשתות משהו ברגע זה.‬
‫מה הסיפור שלה?‬
‫אבל יש לי...‬
‫שם אמתי, קוראים לי מיסאקה מיקוטו!‬
‫אני רצינית, זה לא הגיוני.‬
‫מכות החשמל שלי לא משפיעות עליך.‬
‫זה לא מעניין אותי!‬
‫למה את בכלל מנסה לחשמל אותי?‬
‫זה לא משנה. אתה לא קונה כלום‬ ‫אז עכשיו תורי.‬
‫יש לי עניין לא סגור עם מכונת המשקאות הזאת.‬
‫מכונת המשקאות הזאת...‬
‫בולעת כסף, את יודעת?‬
‫אפילו את הכסף שלי, קמיג׳ו טומה,‬ ‫שהושג בעמל רב.‬
‫זה בלע לך את הכסף?‬
‫ברצינות? כמה זה בלע?‬
‫אלפיים ין.‬
‫אלפיים ין? אל תגיד לי ‬ ‫שהכנסת לשם שטר של אלפיים!‬
‫כן, המכונה בטח השתגעה!‬
‫תודה על הבדיחה.‬
‫בכל מקרה, תן לי להוציא את זה חזרה.‬
‫כאילו, פעם היא בלעה שטר של עשרת אלפים...‬
‫לא משנה. אני אוציא את מה שהיא בלעה לך.‬
‫יש לי תחושה לא טובה בעניין.‬
‫בעיטת מחץ!‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אז מיסאקה לא סיפרה לך כלום?‬
‫לא, ‬
‫ממש רציתי לבטוח בה וחיכיתי שהיא תספר לי.‬
‫אבל אם היא תדע לאיזו צרה נקלעתי,‬ ‫היא תתחיל לדאוג.‬
‫אני אבודה.‬
‫אין לה תיאבון, אבל היא יוצאת כל ערב.‬
‫היא לא מספרת לנו מה היא עושה.‬
‫לא רציתי להגיע למסקנה הזאת, אבל...‬
‫כנראה...‬
‫שמדובר בבחור!‬
‫אמרתי לך כבר שזה לא העניין!‬
‫אז מיסאקה מתנהגת מוזר בגלל...‬
‫שהיא מאוהבת במישהו!‬
‫הבנתי!‬
‫אנחנו לא מסוגלות לייעץ לה בנושא הזה!‬
‫ברור שהיא שומרת על זה בסוד!‬
‫נכון?‬
‫אז למיסאקה יש חבר?‬
‫אני בטוחה שהוא בחור מדהים, ממש נסיך!‬
‫אין מצב. מיסאקה רוצה שיתייחסו אליה ‬ ‫כמו אל בחורה רגילה.‬
‫אבל היא יוצאת כל לילה, כל הלילה.‬
‫האם זה אומר שמיסאקה...‬
‫מה קרה, אויהארו?‬
‫אין מצב.‬
‫לא אחות גדולה.‬
‫אזעקה?‬
‫וואו, את זריזה!‬
‫זו לא מכונת המשקאות?‬
‫שיראי?‬
‫אני יודעת שיש כמה מכונות באזור.‬
‫אולי זה...‬
‫שיראי?‬
‫אני אלך לבדוק מה זה.‬
‫אני באה אתך.‬
‫לא, אני אגיד לך אם אזדקק לעזרה.‬ ‫-אבל...‬
‫היי! חכה רגע!‬
‫אני לא מסוגל להמשיך.‬
‫מה קרה? למה אתה בורח?‬
‫הבאתי לך משקאות בשווי אלפיים ין.‬
‫לא היית חייבת.‬
‫אבל הם שייכים לך, נכון?‬
‫אם אקח את זה, אהיה שותף לפשע?‬
‫בחייך. אני אזרוק אותם אחד אחד.‬
‫היי, רגע אחד! יש פה גם משקאות חמים!‬
‫אין מה לעשות.‬
‫זה לא שאני יכולה לבחור מה יוצא.‬
‫יחסית למישהו חזק כמוך, אתה די פחדן.‬
‫מה זה אומר עליי, שאני מפסידה לך?‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה סתם מחפש צרות בעיר וליד הנהר!‬
‫אני התחלתי מריבה עם תלמידת חטיבת ביניים?‬
‫בחיי, זו הייתה מריבה קשה.‬
‫אל תגיד לי ששכחת מזה.‬
‫מה לעזאזל עשיתי?‬
‫לא משנה, שתה את זה.‬
‫ראה זאת כמתנה.‬
‫אחותי הקטנה תתעלף אם אתן לה את זה.‬
‫תתעלף?‬
‫זו לא תכנית לנערות צעירות.‬
‫דברים כאלה לא קורים במציאות.‬
‫אתה יכול להטיל ספק.‬
‫אתה יודע איך מכנים אותי בטוקיוודאי?‬
‫אחות גדולה!‬
‫שמעתי את האזעקה של מכונת המשקאות ‬ ‫ובאתי לבדוק מה קורה,‬
‫ותראו מי פה.‬ ‫-מדברים על החמור.‬
‫מה?‬
‫מה קרה, קורוקו?‬
‫מה נכנס בך?‬
‫זה לא יכול להיות!‬
‫היא יוצאת עם בחור!‬ ‫-חכי רגע!‬
‫נעים להכיר.‬
‫מה?‬
‫קוראים לי שיראי קורוקו, ‬ ‫אני הדוברת של אחות גדולה.‬
‫מאחר ואתה מכיר אותה, עליי להציג את עצמי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל הוא באמת...‬
‫בחור די משעמם.‬
‫אחות גדולה באמת יוצאת אתו?‬
‫אני מניחה שהמבט הזה אומר הכול.‬
‫הוא עלול להתגלות כשקרן!‬
‫באמת נראה לך‬
‫שההזוי הזה הוא החבר שלי?‬
‫מה לכל...‬
‫בדיוק כמו שחשבתי! ידעתי שמשהו פה מוזר.‬
‫היי! רדי משם!‬
‫מעולם לא ראיתי טלפורטרית.‬ ‫-למרות שאין דבר שמתחשק לי לעשות ‬
‫יותר מאשר להעיף את הקוף הזה לכל הרוחות‬ ‫ולקחת את אחות גדולה מפה,‬
‫אם היא לא תפתח מנגנון הגנה טבעי ‬ ‫מפני גברים,‬
‫היא עלולה ליפול למלתעות של גרועים ממנו.‬
‫אבל בתור התחלה,‬
‫אין לה מה לדאוג לגבי הקוף הזה.‬
‫מאחר והוא כזה עלוב,‬
‫אחות גדולה עלולה לתעב את כל הזכרים בעולם.‬
‫ואז אני אנחם אותה.‬
‫היי, את שומעת אותי?‬ ‫-חוץ מזה...‬
‫אני שמחה לראות אותך כה מלאת חיים שוב.‬
‫היי, את מקשיבה לי?‬
‫זה חסר סיכוי.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫בבקשה אל תעשי שום שגיאה, אחות גדולה.‬
‫להתראות.‬ ‫-רגע.‬
‫היא נעלמה!‬
‫היא מקניטה אותי ואז בורחת?‬
‫לא ידעתי שאנשים עוד אומרים ״אחות גדולה״.‬
‫ככה זה בטוקיוודאי, נראה לי.‬
‫היא קצת מיוחדת.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫בשביל מה היא באה לפה בכלל?‬
‫אחות גדולה.‬
‫עוד אחת?‬
‫עוד אחת כמוך.‬
‫מאחר ואנו נראות אותו הדבר,‬
‫סביר שאנו גם זהות לחלוטין מבחינה גנטית,‬
‫אמרה מיסאקה.‬
‫מבחינה גנטית?‬
‫אז אתן תאומות?‬
‫זיהיתי יכולת זהה לזו של מיסאקה, ‬ ‫אז באתי הנה.‬
‫אבל כל מה שמצאתי זו מכונה מקולקלת,‬
‫ואותך עם המון פחיות משקה.‬
‫לא האמנתי שאחות גדולה הייתה מעורבת בגנבה.‬
‫אחותך אשמה בזה, לא אני!‬
‫אני סתם עובר אורח חף מפשע!‬
‫השתמשתי ביכולת שלי כדי לסרוק ‬ ‫את מכונת המשקאות,‬
‫וטביעות האצבע שלך הן הטריות ביותר.‬
‫אין מצב! איך עשית את זה?‬ ‫-שיקרתי.‬
‫שיקרת? האם מישהו אי פעם חינך אותך?‬
‫למה?‬
‫למה לעזאזל...‬
‫למה את מבזבזת את הזמן שלך על זה?‬
‫אני בהכשרה.‬
‫הכשרה.‬
‫הכשרה? את במשמר התלמידים או משהו?‬
‫משמר התלמידים?‬
‫כן, נכון. בואי לפה רגע.‬
‫לא, למיסאקה יש לוח זמנים משלה, ‬ ‫אמרה מיסאקה...‬
‫זה בסדר!‬
‫בואי הנה.‬
‫משפחה קצת מורכבת.‬
‫אחות גדולה, לאיפה אנחנו הולכות?‬
‫אני כבר מאחרת ב-38 שניות.‬
‫הניסוי לא בוטל?‬
‫אז למה?‬
‫אם את מתכוונת לפרויקט שדרוג לרמה 6,‬
‫אז הכול ממשיך כמתוכנן, אמרה מיסאקה.‬
‫אין מצב! אבל את...‬
‫כן, הניסוי ה-10,020 במספר ‬ ‫בוצע מוקדם יותר היום.‬
‫ה-10,000 במספר?‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫אבל... למה? הם לא נכנעו?‬
‫מה אתן? מה קורה פה?‬
‫אני לא מבינה!‬
‫אני לא מבינה, אבל...‬
‫הן נהרגות שוב.‬
‫לא, זה לא ייתכן!‬
‫אני הרגתי אותם!‬
‫וגם הנערה הזאת.‬
‫בקרוב מאוד היא...‬
‫אחות גדולה?‬
‫מה קרה?‬
‫וואו, זה כזה מתוק!‬
‫אני מצאתי אותה, אמרה מיסאקה.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫אחות גדולה.‬
‫תראי, חתלתול.‬
‫אחות גדולה.‬
‫מספיק!‬
‫מספיק.‬
‫איך שאת מדברת ואיך שאת נראית...‬
‫אל תבואי אליי ככה.‬
‫אין בעיה. סלחי לי.‬
‫אני פשוט נוראית...‬
‫זה כל כך כבד.‬
‫מה היה העניין עם שתי אלה?‬
‫אאוץ׳.‬
‫למה יש לי כזה ביש מזל?‬
‫אני יכולה לעזור לך, אמרה מיסאקה ונאנחה.‬
‫את... אה, את האחות.‬
‫אחותך לא גררה אותך משם?‬
‫מיסאקה באה משם, אמרה מיסאקה.‬
‫לאיפה עליי לקחת את פחיות המשקה?‬
‫שאלה מיסאקה בעודה אוספת אותן.‬
‫זה בסדר, אני יכול לסחוב אותן בעצמי.‬
‫לאיפה עליי לקחת את פחיות המשקה?‬
‫שאלה שוב מיסאקה.‬
‫שלום, לאן אתה כל כך ממהר?‬
‫דוקטור אמאי?‬
‫אל תגיד לי שאני ממהר!‬ ‫כמה קבלני משנה יש לנו?‬
‫אנחנו המצאנו את השדרוג לרמה 6!‬
‫אם תפיץ את הידיעה, ההמצאה שלנו לא...‬
‫הירגע.‬
‫אנחנו נרוויח כך או כך, ‬ ‫אפילו עם כל קבלני המשנה.‬
‫מה אתה יודע בכלל?‬
‫אני יודע מספיק.‬
‫בכל מקרה, הכי חשוב זה ‬ ‫להמשיך את הניסויים, נכון?‬
‫שכרנו 183 מתקנים.‬
‫זה מספיק כדי לבלום את התוקפת המסתורית, ‬ ‫אז הכול בסדר.‬
‫אבל גם אם היא תתקוף שוב, זה לא משנה.‬
‫ככל שהיא הורסת יותר, ‬
‫כך אנו מקבלים יותר.‬
‫183 מתקנים...‬
‫מאיפה הם השיגו כל כך הרבה בזמן כה קצר?‬
‫זה מעבר למה שחברה אחת יכולה...‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫איך לא הבנתי את זה קודם?‬
‫עיר האקדמיה נמצאת תחת מעקב תמידי ‬ ‫של מצלמות ולוויינים.‬
‫אם מתבצעים פה ניסויים קיצוניים באופן סדיר,‬
‫המתרחשים לאור יום בתוך העיר,‬
‫אז הדרגים הגבוהים בטח יודעים על כך.‬
‫זה אומר שעיר האקדמיה ככלל...‬
‫היא האויבת שלי.‬
‫יש לזה טעם של חרא.‬
‫אפשר אותך לרגע?‬
‫מה?‬
‫איזו מעבדה שלחה אותך?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫יש שני סוגי אנשים שמנסים ליצור אתי קשר.‬
‫האנשים שעוקבים אחריי ‬ ‫ומנסים להפיק מכך רווח,‬
‫והאידיוטים שחושבים שהם ‬ ‫הכי חזקים בעיר האקדמיה.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫טוב,‬
‫שניהם אידיוטים באותה המידה, ‬ ‫אז זה לא ממש משנה.‬
‫שדרוג לרמה 6?‬
‫כן, זהו ניסוי שתרשים העץ המליץ עליו.‬
‫אני לא מעוניין. אני מספר אחד בעיר האקמיה.‬
‫זה אומר שאני מספר אחד בעולם כולו.‬
‫לא משנה מי עומד מולי ומה הוא מנסה לעשות.‬
‫אף אחד לא יכול לנצח אותי.‬
‫בשביל מה אני צריך להיות חזק יותר?‬
‫אתה צודק. אתה אכן האספר החזק ביותר.‬
‫אבל אם תישאר החזק ביותר, ‬ ‫הסביבה שלך לא תשתנה, נכון?‬
‫אבל אם תשיג כוח בלתי מנוצח, ‬ ‫מעבר לחזק ביותר,‬
‫זה ישנה את חייך, נכון?‬
‫מעבר לחזק ביותר?‬
‫תודה שבאת לפה.‬
‫שיבוטים אסורים לפי החוק הבינלאומי,‬ ‫אבל אתם מייצרים אותם בכמויות מסחריות.‬
‫אתם די מטורפים.‬
‫הן נועדו לשימוש בפרויקט אחר,‬
‫אבל השתנו כמה דברים ונתקענו אתן.‬
‫עכשיו אחרי שראית את זה,‬ ‫אתה עדיין רוצה להגיע לרמה 6?‬
‫רק עוד 9,970.‬
‫איזה שעמום.‬
‫אחות גדולה, האמבטיה מוכנה.‬
‫יופי, תודה.‬
‫אחות גדולה, היא נראתה כה שמחה במהלך היום.‬
‫אולי הקוף הזה עשה לה משהו?‬
‫הוא לא יצא מזה בשלום!‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫האם יש משהו שאני יכולה לעשות?‬
‫אולי לחפש את הפושע ולהיפטר ממנו?‬
‫אם העיר מעלימה עין מהניסויים,‬ ‫זה לא סימן טוב עבורי.‬
‫מי חשב בכלל על הרעיון המטורף הזה?‬
‫לא.‬
‫הם לא מתרגשים מהמתקפות שלי,‬
‫כי הם לא רוצים שהציבור יתרעם ‬ ‫על ניסויים בשיבוטים.‬
‫אבל אם אהרוס את זה,‬
‫אפילו עיר האקדמיה לא תוכל לטייח את זה.‬
‫אבל החיים שלי לעולם לא יחזרו לקדמותם.‬
‫כבר הבאתי למותן של עשרת אלפים בנות,‬
‫ואני עדיין חושבת על חיים רגילים?‬
‫היי, קורוקו.‬
‫מה? מה העניין, אחות גדולה?‬
‫אם, רק אם...‬
‫אם הייתי גורמת למהומה בעיר האקדמיה,‬
‫מה היית עושה?‬
‫אם את מדברת על איך שהוצאת ‬ ‫משקאות מהמכונה הזאת,‬
‫את יכולה להפסיק...‬
‫היא בלעה לי שטר של עשרת אלפים ‬ ‫בשנה הראשונה, אז הכול בסדר.‬
‫התכוונתי...‬
‫התכוונתי למשהו יותר קיצוני בעיר האקדמיה.‬
‫אני לא מבינה למה את שואלת שאלה כזאת,‬
‫אבל אם מישהו יאיים להפר את האיזון בעיר,‬ ‫את או כל אדם אחר,‬
‫התפקיד שלי לא ישתנה.‬
‫הבנתי.‬
‫למרות שאת כל הזמן מקרקרת סביבי,‬
‫זה הגבול של מערכת היחסים שלנו.‬
‫ממש לא!‬
‫זה בגלל שאני יודעת שלא משנה מה יקרה,‬
‫את לא תעשי דבר כזה!‬
‫אני צוחקת. זו הייתה בדיחה.‬
‫אחות גדולה!‬
‫תודה לאל.‬
‫אחות גדולה.‬
‫גם אם לשים סוף לפרויקט הזה ‬ ‫משמעו להיתפס בידי קורוקו,‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫זה באמת בחור!‬ ‫-זה לא יכול להיות!‬
‫בחור זה בחור! בחור! זה בחור!‬
‫לא, זה לא!‬ ‫-זה בחור!‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬